|  Inizio  |  Vai all'argomento  |  Cerca   Argomento precedente  |  Argomento successivo 
 MUSICA: LA CENZUTA DI CHI TRADUCE I TESTI
Autore: fairyland 
Data:   18-07-02 02:53

Molti testi ke contengono la parola FAIRY vengono tradotti il maniera anomala..

:evil) :evil) :evil) :evil) :evil) :evil) Iniziamo da Fairy Tale di Neja:
da vocabolario fairy tales vuol dire storie d fate...
mentre nella traduzione ke sta sul sito ufficiale di neja fairy tale sta per favola..
allora cosa ho fatto: ho kiesto ad un mio amico ke insegna all'oxford la differenza tra "fable" e "fairy tales" e mi ha confermato quello ke pensavo...


:evil) :evil) :evil) :evil) :evil) :evil) poi c'è anke fairy girl di elisa..

Fairy girl

I'd like to sit on the grass for a while
and wear my favorite dress for a while
I'd like to sit on the grass for a while
and wear my favorite dress for a while

You would drive your car and your life to the sea
speaking your mind about all you wanted to be
have you ever felt this free in such a small world
so light that if you'd leave you may not return
this way you'd drive us away without words left to say
our souls drowning into the night
we would know how our secrets were there to be told
I would feel I could be forever the fairy girl, the fairy girl
(io mi sentivo come se potessi essere per sempre la ragazza spirito)


I'd like to sit on the grass for a while
and wear my favorite dress for a while

You'd keep your eyes on me 'til I was asleep
touching my childish face, your last embrace
I loved the air dancing 'round your hair and my skin
I simply loved it 'til the end from the beginning
this way I lived and with no "wonder whys"
I came out of the dream that was holding on to you
It's the sweetest dance I ever danced
What I hear is the music that runs through my veins
it is made of the nights, of the sea, of the fields,
of the scent of asphalt when it rains

The fairy girl is sitting on the grass
The fairy girl is sitting on the grass
The fairy girl is sitting on the grass
The fairy girl is sitting on the grass
la ragazza spirito è sdraiata sul prato...

la traduzione integrale è sul sito http://www.thencomesthesun.it/

ma gli costava troppo usare la parola FATA??
oppure fanno le multe per eccesso d piccolo popolo???
oppure sone tanto scemi che storpiano la canzone perchè credono ke le fate siano xxxate e quindi poco commerciali controproducenti ecc???

mma!! e ki li capisce!!!

 Re: MUSICA: LA CENZUTA DI CHI TRADUCE I TESTI
Autore: legolas 
Data:   18-07-02 14:55

E' un mondo difficile, e vita intensa,
felicità a momenti e futuro incerto!

 Elenco Forum  |  Visualizzazione ad albero   Argomento precedente  |  Argomento successivo 



Il forum è attivo in sola lettura.

Visita www.bryonia.it
Elenco Forum Disponibili Le Foto dei Raduni di Bryonia Il Piccolo Clan di Bryonia