|  Inizio  |  Vai all'argomento  |  Cerca   Argomento precedente  |  Argomento successivo 
 The things that I've just said
Autore: Mezza mela 
Data:   27-12-02 14:22

How many times do I have to try to tell you that I’m sorry for the things I’ve done?
But when I start to try to tell you that’s when you have to tell me:
“Hey, this kind of trouble only gets began.”
I tell myself too many times why don’t I ever learn to keep my big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words that keep on falling from my mouth.
I may be mad
I may be blind
But I can still read what you’re thinking.
And I’ve heard is said too many times that you’d better off besides.
Some things are better left unsaid but they still turn me inside out.


 Re: The things that I've just said
Autore: Moon Shadow 
Data:   28-12-02 04:28

????????????????????????aiuto??????????????????????? tutto in inglese
melina quando me la traduci?hehehehehehe ^_^


 Re: The things that I've just said
Autore: belldandy 
Data:   28-12-02 08:59

concordo cn moon!!!


 Re: The things that I've just said
Autore: Mezza mela 
Data:   28-12-02 09:46

Allora:
Quante volte ho cercato di dirti che mi dispiace per le cose che ho fatto?
Ma tutte le volte che ho cercato di dirtelo è stato quando tu mi hai risposto "Hey queste son cose che lasciano il tempo che trovano".
Mi sono chiesta troppe volte perchè non ho mai imparato a tenere la mia boccaccia chiusa e questo perchè fa troppo male sentire le parole che continuano a uscire dalla mia bocca.
Posso essere matta, posso essere cieca.
Ma riesco ancora a leggere cosa stai pensando.
E ho udito che è stato detto una volta di troppo che saresti stato meglio lontano da qui.
E' meglio che certe cose passino sotto silenzio, ma continuano a tornarmi alla mente.
è una traduzione un po' approssimativa, i cultori dell'inglese non se la prendano. Comunque il senso è quello.


 Re: The things that I've just said
Autore: NiNa SiDHe 
Data:   28-12-02 11:56

mezza mela...è meglio in inglese!è piu poetico ;)
cmq è molto bella..è ....incazzata...ma è tua o è una canzone o roba simile?
cmq brava ^__^


 Re: The things that I've just said
Autore: Mezza mela 
Data:   29-12-02 05:25

è presa da una canzone di Annie Lennox. Lo so che stava meglio in inglese, ma d'altra parte, viste le numerose richieste di traduzione...solo che, prima, che era solo in inglese, almeno qualche d'uno mi rispondeva, anche solo per chiedermi la traduzione. Adesso che l'ho tradotta, coloro i quali mi avevano chiesto la traduzione, ne manco mi dicono cosa ne pensano...vabhè, per fortuna che ci sei tu, cara Nina, che almeno valorizzi questa canzone da depression corner!!!!
Grazie grazie grazie.


 Re: The things that I've just said
Autore: NASCY 
Data:   29-12-02 11:09

mezza mela e' molto bella.....devo dire che qeste parole,anche se non sono tue, mi hanno veramente toccata!!!ottima scelta :p


 Re: The things that I've just said
Autore: fERION 
Data:   30-12-02 04:44

SUU UN PO D'ALLEGRIAAA...
BELLIIIIIIISSSIMMAA


 Re: The things that I've just said
Autore: neera 
Data:   30-12-02 04:53

a volte vorrei nn avere voce per trovare il coraggio di tendere una mano verso chi mi sta vicino x potergli fare una carezza. a volte a gesti ci si comprende meglio...


 Re: The things that I've just said
Autore: Mezza mela 
Data:   30-12-02 09:04

A volte i gesti sono molto più eloquenti delle parole...neera, non dimenticarlo mai.
Con una parola puoi uccidere una persona, con un gesto invece la puoi far stare mille volte peggio. Non so se sia meglio la mazzata che ti arriva con la parola o il lento logorarsi che ti prende per il gesto...


 Re: The things that I've just said
Autore: Ederwil 
Data:   30-12-02 16:49

Nè l'una nè l'altra tesoro. E cmq FERION......BELLISSIMA LO DICI A TUA SORELLA.......SEMMAI! (:p :p :p ;) :) :) )

PS Adoro la Lennox.....


 Re: The things that I've just said
Autore: belldandy e zefira 
Data:   02-01-03 01:19

:D


 Elenco Forum  |  Visualizzazione ad albero   Argomento precedente  |  Argomento successivo 



Il forum è attivo in sola lettura.

Visita www.bryonia.it
Elenco Forum Disponibili Le Foto dei Raduni di Bryonia Il Piccolo Clan di Bryonia